30 de Outubro

A Marta deixou ontem de ter febre e tem agora os valores suficientes para sair do isolamento do seu quarto no IPO.

Amanhã, dia 31, saberemos o resultado da biopsia que hoje fez à medula e quando poderá começar a segunda dose de quimioterapia.

Todas as orações são bem-vindas. Continuamos a agradecer a ternura, a amizade e o carinho dos nossos queridos amigos, que nos têm sido uma bênção de Deus.

---

Marta's fever settled yesterday and she now has enough antibodies to get out of isolation from her room at the hospital.

Tomorrow we will know the results of the biopsy that was done to her bone marrow this morning and when she will begin her second chemotherapy.

All prayers are welcome. We continue to thank the kindness, friendship and love from our dear friends, who have been a blessing to us from God.

Dear Jesus

Dear Jesus,

You challenged me with the adventure of this illness: here I am.

I don't ask You to make me well again: I ask that Your plan of Love be entirely fulfilled in me. I know in whom I trust and my heart is not afraid.

However, I do ask for my parents, my brothers and sisters, my grandparents, my family, my friends and for all those who have remembered me in their prayers.

Make them feel the fire of Your Love so that they may also accept the ups and downs that loom with natuality, joy, serenity and peace. May these times bring us together in Your mercy and providence.

I entrust all of us - them and me - to Your Holy Mother's caring arms.

your Marta

Querido Jesus

Querido Jesus,

Desafiaste-me para a aventura da doença: aqui estou.

Não Te peço para ficar boa: peço-Te que o Teu plano de Amor se realize plenamente em mim. Sei em quem confio e o meu coração não tem medo.

Peço-Te sim, pelos meus pais, irmãos, avós, família, amigos e por quantos se têm lembrado de mim nas suas orações.

Fá-los sentir o fogo do Teu Amor para que também eles possam aderir com naturalidade, alegria, serenidade e paz aos altos e baixos que se avizinham. Que estes tempos nos unam na Tua misericórdia e providência.

Todos nós, eles e eu, confio ao colo da Tua Mãe Santíssima.

tua Marta

O Blog da Martinha

A Martinha Cortez de Lobão nasceu a 8 de Agosto de 2006. Com apenas um ano de idade, a 24 de Setembro de 2007, foi-lhe diagnosticada uma leucemia mieloblástica aguda. Desde esse dia - há um mês - que está a ser tratada no Instituto Português de Oncologia em Lisboa onde permanece com a sua Mãe.

Foi sugerido que se fizesse um blog em que se contasse os desenvolvimentos da doença, bem como outras meditações e ideias dos irmãos, pais e amigos. Com este propósito, criou-se o Blog da Martinha.

Como haverá leitores de várias nacionalidades, os posts serão escritos tanto em português como em inglês.

---

Marta Cortez de Lobão was born on the 6th of August 2006. With little over a year of age, on the 24th of September 2007, she was diagnosed with an acute myelogenous leukemia. Since that day - one month ago - she has been receiving medical care at the Instituto Português de Oncologia in Lisbon where she is staying with her Mother.

It was suggested that a blog be made where updates on her illness could be posted, as well as other considerations and ideas from her sibilings, parents and friends. With this purpose, Martinha's Blog was created (O Blog da Martinha).