20 de Fevereiro

Queridos todos

Aqui vão notícias rápidas: A Marta acabou a sua quarta quimio. Peripécia inesperada: ficou sem cateter na 4ªfeira dia 13 – os tubos ficaram presos na seu triciclo de estimação… Acabou os tratamentos através de veia periférica. Na sexta colocou novo cateter … que está a funcionar. Viemos para casa e estamos à espera da descida dos valores. Hoje já fomos fazer análises e voltamos no dia 22 para ver se já precisa de alguma transfusão.

Obrigado do fundo do coração a todos que nos têm dado tanto apoio. Que privilégio ter assim quem reze por nós.

P.S. Gosto imenso que, no hospital, me chamem ‘Mãe da Marta’. A única razão porque lá estamos é ter uma criança doente e parece-me uma maneira ternurenta e inteligente de resolver o trato dos pais.

---

Dear all

Here are some quick news: Marta has finished her fourth chemotherapy. Unexpected event: she lost her catheter on Wednesday 13 – the tubes got stuck in her favorite tricycle... She had to finish treatments through a peripheral vein. On Friday a new catheter was installed which seems to be working properly. We’ve come home and are now waiting for data to hit bottom. We have gone for blood tests today and will go back on the 22 to see if she needs a transfusion already.

We wish to warmly thank all who have given us support. What a privilege to have so many pray for us.

P.S. I like it very much that in the hospital I am called ‘Marta’s mother’. The only reason I am there is that I have a sick child and it seems to me a very sweet and intelligent way of bypassing the complex issue of name calling in our countries.