22 de Maio na Festa do Corpo de Deus

Queridos todos

A radioterapia acabou! Que alívio... Eu sei que era com anestesia geral mas isto de não poder comer desde as 4 da manhã... não lhe achei graça nenhuma porque gosto da minha papa ao pequeno almoço. Além disso uma anestegia geral por dia estava-me a deixar as tardes um pouco cansada. Agora tenho ar de quem esteve na praia porque toda a minha careca ficou mais escura com as radiações que levei nestes dias. Também tive que pôr um creme várias vezes ao dia para proteger a pele da minha cabeça dos escaldões. Graças a Deus a hemoglobina nunca baixou de 10 porque senão teria tido que fazer transfusão de eritrócitos: a radioterapia é mais eficaz com hemoglobina 'alta'.

Trouxe a máscara para casa porque os manos queriam ver como era. É feita em rede de plástico que é amolecida para adaptar à cabeça e que fica dura ao arrefecer. Nessa máscara foram feitas as marcações minuciosas para encaminhar com precisão a radiação: se não tivesse máscara tinham que ser feitas na minha cabeça e eu teria andado para aí pintalgada que nem uma índia. Todos os dias eu era anestesiada ao colo da minha mãe, deitavam-me numa espécie de cama – só que era duríssima – e depois punham-me a máscara, já dura, que encaixavam numas calhas para ficar na posição certa. Tudo isto durava mais que a própria radiação. Por fim era levada para o Hospital de Dia onde acabava de acordar, uns dias melhor que outros.

A vantagem destas anestesias é que a minha médica conseguiu combinar para que as Punções Lombares (PL) que eu tinha que fazer fossem agendadas para quando eu estava sedada e não tive que fazer nenhuma acordada... Só isso, foi uma maravilha porque não gostei nada de fazer as PLs, como se diz lá no Hospital, só com o cremezinho...

Já vou na terceira semana a tomar os comprimidos diários de quimioterapia que fazem parte do programa de manutenção a continuar durante um ano. Estes comprimidos para mim já são canja quando comparados com as doses que levava... A minha mãe, tão querida, acha que eu ainda não percebi que me está a dar o remédio só porque o desfaz, mistura com um bocadinho de açúcar e água... Eu não a quero desiludir e alinho no ritual. Para além disso vou ter que fazer 4 injecções subcutâneas por mês doutro químico durante este ano. Já fiz as primeiras quatro. Entretanto há o cateter que é preciso tratar todas as semanas e as análises regulares. Mas francamente, sinto-me em férias!

As coisas agora entram num ritmo mais compassado e portanto não se assustem se vier menos vezes dar-vos notícias. Isso será sinal de que não há novidades.

Em dia de Corpo de Deus, Corpo que deu humanidade ao nosso Deus e que depois da vida e da morte está agora ressuscitado e glorioso para sempre no céu, que se dá a nós todos os dias na maravilhosa Eucaristia, queria dizer-vos que estou no bom caminho. Mas não estou no bom caminho porque aparentemente estou a ficar de boa saúde. Todos os que me rodeiam estão muito felizes e gratos por isso e eu também.

Mas tudo estaria também no bom caminho se se visse pelo desenrolar do cancro que Deus me estava a chamar para ir para o pé dele a passos largos. A vida é um bem precioso a valorizar acima dos outros bens terrenos: sem vida tudo o resto deixa de ser possível. Ter saúde é óptimo. E Jesus gosta tanto que a gente esteja bem que, enquanto esteve na Terra, era um pedido que concedia sempre. Mas a vida eterna é o bem mais precioso de todos. E aquele por que, bem vistas as coisas, anseio mais que tudo.

Não quero apressar nada porque sei que enquanto estou neste mundo tenho muito para descobrir. A começar pelo Amor de Deus - que tenho sentido palpável por causa da vossa oração, do vosso carinho, da vossa amizade. Sei que Deus me criou para ser feliz e para espalhar o Seu Amor à minha volta. E estou entusiasmadíssima com essa minha vocação. Mas como dizia um dos meus irmãos ontem: «Que bom que vai ser ir para o céu!» O único bom caminho… é o que nos leva para os braços do nosso Pai do céu...

Continuo a contar com as vossas orações e podem ter a certeza de que não me esqueço das vossas intenções. Hoje especialmente peço a Jesus que, adorando-O vivo na Hóstia consagrada, todos encontrem a Sua paz.

Um grande beijinho, vossa Marta

---

May 22nd on the Feast of Corpus Christi

Dear all

Radiotherapy is over! What a relief... I know it was done under general anesthesia but not being able to eat from 4 in the morning on... was not to my taste: I very much appreciate my breakfast bottle. Now I have this tanned look as if I had been at the beach because radiation on my bold head has left it darker than usual. I even had to spread a cream over the head various times a day to prevent burnings. Thankfully hemoglobin did not go below 10 or I would have needed erythrocyte transfusions: radiotherapy is more efficient with high hemoglobin.

I brought home the mask because my siblings had asked to see it. It is made of a plastic net that is warmed up to become soft and fit the head. When it cools down it becomes hard. On the mask are designed the points that indicate the precise limits of the radiotherapy. Had I not need a mask, those marks would have been made directly on my head and I would have gone around painted like an American Indian. Every day I was put to sleep while on my mother’s arms, then laid on a very hard type of bed and then the mask was placed on me. It was then set on a fixed place on that bed for the position to be the same every time. All this took longer than the radiation itself. Finally I was taken to the Day Hospital where I would eventually finish waking up, some days better than others.

The good thing about all these anesthesias was that my doctor was able to schedule the lumbar punctions I had to do for times when I was sedated so I didn’t have to undergo any awake... That was very good, for I did not like at all to do the LPs, as they call them, with just the little cream...

I have started the third week of a daily oral chemotherapy medication which is part of the ‘maintenance’ program that will go on for a year. These pills feel like nothing compared to the doses I did before... My mom, how sweet of her, thinks I haven’t noticed she is giving me the medication just because she grinds it down and mixes it with a little sugar and water... I do not want to disappoint her, so I go along with the ritual. I will also have to get four injections a month on consecutive days of another chemical during the same year. I already had the first four. In the meantime, the catheter needs dressing and care once a week and I have to get blood tests regularly. Truth is, it feels like vacation!

Things are entering a slower pace so don’t be worried if I do not come here as often as I have used to. That will mean there is no news to report.

On the Feast day of Corpus Christi, Body which gave humanity to our God and which, after life and death, is now resurrected and glorious in heaven, which gives itself out daily in a marvelous Eucharist, I would like to tell you I am on the right track. But I am not on the right track because I am apparently getting well. Everyone around me is happy and grateful for that, and so am I.

But everything would also be on the right track if it was clear by the unfolding of the cancer that God was quickly calling me to Him. Life is a precious gift to be valued above everything else on earth: without life nothing else is possible. To be healthy is great. And Jesus very much wants us to be well, so much so that during His life on earth, He always cured the sick who addressed Him. But eternal life is the most precious of all gifts. And, all things considered, the one I yearn for most of all.

I am in no hurry to rush anything for I know that while on earth I have much to discover. Starting by the Love of God – which I have been feeling palpable thanks to your prayers and care and friendship. I know God created me to be happy and to spread His Love around me. And I am very excited with that vocation of mine. However, as one of my siblings said yesterday: «How great it will be to get to heaven!» The only right track... is the one that takes us into the arms of our heavenly Father...

I continue to rely on your prayer and you may be certain I do not forget your intentions. Today in particular, I pray Jesus that, adoring Him alive in the consecrated Host, you may all find His peace.

All my love, yours Marta

13 de Maio

Dizem os médicos que a parte mais intensa do meu tratamento está feita. Acrescentam sempre que o tratamento ainda não acabou e que o percurso à nossa frente ainda não tem fim à vista. Nestes primeiros 7 a 8 meses recorreu-se a uma quimioterapia forte, verdadeiro tratamento de choque - mas tinha de ser assim - e agora com a radioterapia e o início da quimioterapia profiláctica, chamados de manutenção, trabalha-se sobretudo para a prevenção e para a hipótese de uma recaída nos próximos anos.

Quem sabe destas coisas lembra sempre com ar pesaroso que apesar do bom andamento que o meu caso tem tido não deixará de ser um processo longo. Sei por experiência que nenhum caminho é longo demais quando um Amigo nos acompanha. É isso que me tem feito sorrir mesmo nos momentos difíceis em que mal mexia os braços ou as pernas de tão exausto que o meu corpo estava. Além disso, nós as crianças temos esta facilidade acrescida. Podemos ter num momento uma dor violenta, podemos até ficar quase imobilizadas mas se alguém diz uma gracinha, uma palavra, a dor fica como que esquecida, o sorriso nasce e o tempo passa mais depressa. Os meus pais dizem que é porque sendo muito crianças, estamos ainda muito próximos de Deus e tal como Ele é supersónico a perdoar os pecados fazendo-os desaparecer desde que cada um de nós queira, nós as crianças também somos rápidas na procura do melhor naqueles que nos rodeiam para buscar alegria, ou soltar uma gargalhada.

De qualquer forma, na próxima sexta-feira dia 16 termino estas radioterapias e com elas a necessidade de fazer todos os dias pelas 8h30 da manhã uma anestesia geral que sempre me deixa sem grande vontade de brincar durante a tarde. O futuro, mesmo que longo, será mais leve.

E há mais uma coisa: o fim das doses letais e o início dos tratamentos de manutenção não podiam calhar em melhor mês. Maio, mês de Maria, mês de romarias, de peregrinações. Um mês inteiro cheio de festas a Nossa Senhora e de recordações marianas. Eu por mim vou tentar honrar Nossa Senhora em cada dia deste mês. E segui-la, a Ela que diz " façam tudo o que Ele vos disser".

---

My doctors say that the most intense part of my treatment is concluded. They always add that the treatment is not over and that the way ahead still has no end in sight. These first 7 to 8 months required tough chemotherapy, a real choc treatment – but it was necessary. Now, with radiotherapy and the beginning of prophylactic chemotherapy, called 'maintenance', they are working mostly on prevention and to avoid of a relapse in the next few years.

People who know about these things remind us with a heavy heart that, despite how well my case has gone, this is a long process. I know from experience that no journey is too long when we are accompanied by a Friend. That is what has made me smile even at the darkest moments when I could barely move my arms and legs, so exhausted was my body. It is true that we children have this added ability. We may have a violent pain at a particular moment, be struck numb but if someone cracks a joke or says a word, the pain is as forgotten, the smile comes back and time goes by faster.

My parents say that it is because, being children, we are so much closer to God. And just as He is supersonic to forgive our sins and make them disappear so long as we wish it, we children are also quick at looking for the best in those around us to make joy blossom or laugh.

Be as it may, next Friday the 16th I am done with the radiotherapy and with the need for general anesthesia every day at 8.30 in the morning. The future, however long, will be lighter.

And there is one more thing: the end of the lethal doses of chemotherapy and the beginning of the maintenance treatments could not fall at a better time – May, the month of Mary, month of romarias, of pilgrimages. An entire month dedicated to Our Lady and Marian festivities. I for one, will try to honor Our Lady every day of this month. And follow She who says: «Do whatever He tells you.»

6 de Maio

Olá! Já começei a radioterapia à cabeça. Não sou suposta ter efeitos secundários mas a verdade é que tenho estado um bocado murcha e sensível. Este tratamento de 10 sessões feito em duas semanas é um pouco estranho pelo aparato e inclui anestesia geral a cada vez. Foi construída uma máscara em rede de plástico que me imobiliza a cabeça para que a radiação vá exactamente para os pontos específicos pré-defenidos no cérebro.

Os médicos decidiram que eu tenho de fazer isto com anestesia geral porque acham que como sou pequenina não sei ficar quieta durante o tempo do tratamento. Se calhar têm razão. É mais prudente. Assim, enquanto estou ainda nos braços da minha Mãe, põe-me a dormir através do cateter que graças a Deus tem estado a funcionar. A radioterapia dura poucos minutos. Depois as anestesistas acordam-me para ter a certeza que estou 'a funcionar bem' e levam-me para o Hospital de Dia para acabar de me repor e onde ainda durmo mais um bocadinho. Há dias em que se aproveita eu estar anestesiada para fazer uma punção lombar e nesses dias tenho que ficar estendida pelo menos uma hora. Quando abro os olhos quem eu vejo é sempre a minha Mãe a sorrir, na cabeçeira da minha cama. Entre nós este sorriso quer dizer "está tudo bem". Eu retribuo com outro sorriso e volto a dormir mais 10 minutos.

Não sei como dar graças a Deus por esta aventura para a qual fui desafiada. A tecnologia que Deus disse haveríamos de dominar, tem transformado esta caminhada de dor e sofrimento numa rosário de Glórias e Aleluias - as tais que eu adoro ouvir na Missa. Só pode ser das orações dos meus amigos, da família, e de cada um que se foi cruzando com este meu percurso. Os médicos estão um pouco surpreendidos - acho que alguns não entendem bem o poder da oração.

Os meus Pais continuam a ler-me os comentários do blog e os emails e sms que recebem. Tantas vezes nos comovemos com a intensidade das mensagens. Que bom se posso ser instrumento para que as pessoas que se cruzam comigo rezem um pouco mais. Nem que seja só uma migalha de oração já é tanta alegria.

---

Hi there! I have started radiotherapy to the head. I am not supposed to have side effects but the truth is I have been touchy and a little under the weather. This 10 session treatment spread over two weeks is a bit strange because of the apparatus and it requires general anesthesia every time. A plastic mask has been formed over my head to immobilize it so that radiation touches only the predetermined points on my brain.

Doctors have decided I should do this under anesthesia because they figure I am very tiny and would not stay put for the duration of the treatment. They may be right. It is wiser this way. So, I am put to sleep while still in my Mother’s arms through the catheter which, thank God, has been working. Radiation lasts for just a few minutes. Then, the anesthetists wake me up to make sure I am ‘functioning properly’ and take me to the Day Hospital where I sleep a little longer and finish my recovery. Certain days, taking advantage of my being under anesthesia, a Iumbar punction is done, in which days I have to lay down for at least an hour. When I open my eyes I always see my Mother smiling at my bedside. Between us, that smile means ‘everything’s ok’. I smile back and sleep for another 10 minutes.

I do not know how to thank God for this adventure I have been challenged to undertake. The technology God said we should dominate has been transforming this journey of pain and suffering into a rosary of Glorias and Alleluias - the ones I so much like to hear at Mass. It can only be so for the prayers of my friends, family and those who have crossed my path. Doctors are a bit surprised – I think some of them do not quite understand the power of prayer.

My Parents continue to read to me the comments on the blog as well as emails and messages they receive. We are so often moved by them. How good if I can be instrument for people to pray a little more. Just a drop of prayer is such a joy...